Selon les besoins, je peux travailler le texte de plusieurs façons : sa structure, son contenu, sa grammaire… son ton, sa longueur, son public cible… Je vous guiderai pour décider du niveau de révision nécessaire. Et nous travaillerons ensemble, car au bout du compte, ce sera votre texte.
Les sujets
J’adore relire des documents qui portent sur des sujets différents, puisque ça me permet toujours d’apprendre quelque chose de nouveau. Je suis souvent étonnée de constater à quel point le monde est vaste. Tant de domaines, tant de choses à dire… et tant de textes à réviser!
Mais pour être franche, le sujet qui me branche le plus, c’est la science. J’aime bien réviser des textes généraux, mais j’adore ceux plus techniques et scientifiques. La biologie, l’agriculture, la gouvernance… Toutes ces recherches mises en mots par des gens passionnés permettent de diffuser des connaissances d’actualité. Et mon rôle est d’accompagner ces personnes à écrire pour être comprises (c’est la vulgarisation). Car si le lecteur comprend bien, il pourra devenir un citoyen responsable. Rien de moins!
Les clients
J’ai travaillé avec des clients de toutes sortes, des universitaires, des entrepreneurs, des employés gouvernementaux, des étudiants… des gentils, des capricieux, des fantastiques… Avec chaque collaborateur, j’apprends les relations humaines. Ça vous surprend? Pourtant, un texte, c’est un peu l’extension de quelqu’un. Je dois commenter et corriger un document avec courtoisie, sans brusquerie. Je ne dois jamais perdre de vue qu’il y a un humain derrière le texte.
Les fautes
Évidemment, le point central de mon métier, c’est corriger les fautes. Les erreurs de grammaire, d’orthographe, de vocabulaire, de syntaxe, de ponctuation, je les compte par dizaines! C’est que la langue française est complexe. Je me fais donc un devoir d’aller au fond des choses afin que le texte soit parfait. Un point, c’est tout.
Mes services
Vous aimeriez travailler avec moi? Avec plaisir! Communiquez avec moi pour discuter de vos besoins.- Révision linguistique en français
- Rédaction et vulgarisation
- Formation en entreprise
Mes coordonnées
Caroline Vézina,Réviseure linguistique et rédactrice scientifique
Courriel : revision@carolinevezina.ca