Vous connaissez les barbarismes?
Des barbares, surement. Mais des barbarismes?
D’abord, un barbarisme, c’est un mot bizarre qu’on a déformé à partir d’un mot ordinaire. Et ce mot bizarre sonne souvent drôle dans nos oreilles.
Voici quelques exemples :
- un infractus (au lieu de infarctus)
- un aréoport (au lieu de aéroport)
- ils sontaient (au lieu de ils étaient)
Il ne fait aucun doute que ces mots bizarres donnent une jolie couleur au propos! Mais dans une lettre officielle, ces inventions n’ont peut-être pas leur place.
Les exemples que je vous ai donnés sont évidemment grossiers, mais certains sont plus subtils. Nous devons donc rester toujours vigilants!