Je suis peut-être un peu en retard dans les nouvelles, mais
j’ai trouvé une ressource en ligne que je ne connaissais pas : le Rouleau des prépositions, de Maurice
Rouleau, publié en 2002.
Je connaissais Le Prépositionnaire,
de Françoise Bulman, publié en 2003, disponible seulement en version imprimée.
Oui, c’est bien beau, mais encore faut-il savoir à quoi
servent ces deux ouvrages de référence.
Ce sont deux dictionnaires de prépositions, plus précisément
de cooccurrences avec des prépositions. Ils nous aident à savoir quelle
préposition utiliser avec un verbe ou un adjectif.
Disons qu’on se demande si l’on est « habile À quelque
chose » ou si l’on est « habile DANS quelque chose ».
þ
Dans le Prépositionnaire, on cherche
« habile ».
HABILE; ~ à qqch. (aux jeux d’adresse);
~ dans qqch. (dans la façon de
présenter les choses); ~ à +
inf. (à éviter les corvées).
þ
Dans le Rouleau, on cherche aussi
« habile ».
HABILE; adj.; à (habile
au tennis; habile à manier le pinceau);
dans (habile dans son métier); de
(être habile de ses mains; ce n’était guère habile d’insister); en (habile
en qqch.; il est habile en toutes
choses); pour (il faut être habile pour faire si vite).
J’ai constaté, comme vous, qu’il y a plus de possibilités
avec le Rouleau qu’avec le Prépositionnaire. C’est vrai pour
l’exemple avec « habile », mais c’est vrai aussi en général. Et ce
qui est fantastique, c’est que le Rouleau
est disponible en ligne, à un clic de souris. Rapide et efficace, j’adore ça.
Voici le lien : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/rdp/index-fra.html?lang=fra&lettr=&page=../introduction#
Si ça vous dit de fouiner encore un peu, cliquer sur la
section « Outils d’aide à la rédaction » dans la colonne de gauche.
Vous trouverez d’autres merveilles!